【雜誌】二宮和也 - MORE連載「一途」第51回

MORE 2013年3月號

這次是難得的全文翻譯。（笑）

其實一直很喜歡NINO的這個連載，碰巧今次的題目個人真的覺得很有趣，看着看着便開始翻譯。譯文可能有各種不完善的地方，還請大家多多包函。

「一途」第51回 - 才能的正體

音樂家也好演員也好，擁有10代的感性與50代的高水平的人才是厲害的人。

但是，更重要的，說不定是「人的優良品格」

「無法讀樂譜呢。（笑）」

去年於演唱會的獨唱曲當中，以流暢美妙的琴聲自彈自唱着。雖然懂得彈奏結他、低音結他、鼓等樂器，亦擔當過不少作曲、編曲的工作，但直到現在仍不會看樂譜，無法讀解樂譜，二宮如此笑道。

「鋼琴的話，是從音樂雜誌後附有的樂譜說明邊讀邊自學的。寫着『"C"（和弦）要按這裡』，邊看着那個邊用身體去記憶的呢。因為不是用頭腦去理解，所以不能一下子彈奏新的樂曲。（笑）」

原本就不是以給誰看自己彈奏跟表演為目的而學習樂器的。

「初次接觸的樂器是低音結他。因為是15、16歲的時候，所以是Johnnys Jr.的時代吧。出道後想試着自己作曲的關係開始了彈奏結他。那個時候聽說以鋼琴能創作出跟結他不同氛圍的樂曲便也試着彈鋼琴。懂得編曲以後，便自己敲着鼓，試着錄DEMO錄音帶這樣（笑）。結果因為想做音樂的關係，變成懂得彈奏各種各樣的樂器了。」

對於喜歡創作的NINO而言，做音樂是由10代開始一直持續着，重要的事情。

「很快樂呢。從10代開始便跟隨認識的音樂老師學習，逐步記着各種器材的使用方法。懂得創作的樂曲風格亦隨年月變得寬廣。不單是自己創作，跟不同的音樂人一起制作音樂也相當有趣。這次專輯的獨唱曲（それはやっぱり君でした），雖然是拜托新的音樂人作曲，但其實我從以前開始已經十分在意那人。私人時間我也會去CD店，喜歡花幾小時去試聽不同風格的音樂。喜歡的CD便會買下，然後細聽。將來說不定能夠跟工作聯繫起來呢。」

NINO作為音樂的聽眾也是誠實而優秀的人。即使是寂寂無名的音樂人也好，會以自己的耳朵發掘喜歡的音樂，並常常熱熾地談論作品的美好。

雖然依靠着感覺，但也有沒去傳達的事情。

「被音樂吸引的理由，像是演奏的精湛技巧、旋律印象之類，雖然有時候會不一樣，但我覺得『才華洋溢的人』真的很貴重呢。比方說，10代的音樂人抱有年輕的感性，技術拙劣是很普通的事情吧。擁有10代的感性，同時又能創作出高水平的作品的年輕人，才是真正的『才華洋溢的人』。相反地，50代的音樂人，創作出水準高的作品是理所當然的。在那以上仍擁有跟10代時一樣不變的感性、能持續下去的人，十分值得尊敬。同時擁有兩方面的人才是才華洋溢。世間雖以『天才』這個詞去概括這些人，卻並不如此。比方說，即使得到上天賦予的才能也好，沒發現它的話，就只是一個普通人了吧。能夠吸引人最厲害的地方，並非只有才能，思想的力量跟努力也是必要的不是嗎？」

那麼，NINO又是怎樣呢？同時擁有10代的感性與50代的成熟，也經常被稱作擁有天才的氣質。

「不是呢。我不是天才，也不是才華洋溢的人。特別是演戲相關並非我原本的工作呢。音樂也好演技也好，本來並沒有打算認真好好學習。比起頭腦更依賴身體去記憶，單靠這樣去達到各種目的，其實只是單純的靈巧不是嗎。真正厲害的人，是不會怠慢學習的高材生類型的人。不是像我這樣不學習的（笑）。並非刻意要去改變態度變得認真。只是沒有知識的話，無法表現跟傳達的東西有很多。比方說，因為我無法理解樂譜，就會寫出鼓手沒有三隻手的話就不能演奏的歌曲（笑）。也因為不懂得編曲的專門用語，只能用『像武田真治的色士風般』之類的、像外行人般的說法跟樂手交流（笑）。還有很多不得不學習的地方。」

不依靠知識跟理論，憑感覺與直覺活着。正因如此，於工作現場的對應能力優越，這種表現，亦更容易傳達給大部份的人。

「可是，對於創作人跟演出者來說，相對於知識跟才能，我覺得最重要是『人的優良品格』呢。即使能創作出多美好的作品也好，如果那個人的人品不好的話，是無法讓人想一起工作的。至少我是這樣。有沒有誠實地製作呢、有沒有顧慮到四周的想法去行動呢……比方說，即使無法理解那個人創作的音樂，因被性格吸引而自自然然待在一起的人也有很多。結果，對於我來說，那個人的才能，那個人在做什麼，並非最重要的。那個人的自身才是一切啊。」

(完)

-

看着就覺得很有意思呢。所謂的「才能」到底是什麼。

以前總覺得，一個人的才能跟人品是不能混為一談的。不過認真地想，在注重團隊工作的現代社會，無法跟身邊的人磨合的話，無論你是個多棒的人，也是很難生存下去的。

即使是注重「才華」的藝能界，其實也是一樣。因為絕大部份的工作，都並非單憑一人之手能夠完成的。

才能，不單是一個人所擁有的天賦，還需要後天的努力，不斷學習的上進心，跟良好的品格修養。

想起來，嵐之所以這麼受歡迎，很大程度也是因為他們擁有這種「才能」吧。

因為知道自己不是天才，才不斷的努力挑戰自己，不斷進步，同時謙虛地接納他人的意見。

NINO也是，一直說着自己並非天才也不是才華洋溢。也許他是對的，他都在大家看不到的地方以自己的方式努力着。大家之所以喜歡他，其實並非因為他懂得很多樂器，懂得自彈自唱懂得跳舞，而是他這個人的自身，這個人的所有吧。

每次看「一途」，都讓我對二宮和也這個人另眼相看。

不知道將來有沒有機會，等待這個連載結集成書呢，一定相當有趣。（笑）

圖源：CherryKakaaaaa @ Sina wb