【雜誌】TV Life 2013.07.19 相二對談

scans：高力豆沙 @ wb

很久沒有更新很抱歉！！

其實自嵐學以後竹馬就一直放閃XDDD 很多事情都沒來得及記錄！

先將手邊看到的雜誌翻一下，難得這期TV Life有二人對談而且內容又閃瞎人必須記下！XD

總而言之滿滿総武線的愛！>w<

TL：基於杉村太蔵大哥的淡薄魅力（130608的しやがれ），這次想讓兩位互訴對方的魅力所在。

相：嘛，真的一起好久了呢。

二：魅力，是全部喔。

相：我正想這麼說。（笑）

二：總而言之，他的全部都是魅力所在。

【Radio】二宮和也 - BAY STORM 130506

今夜的BAY STORM。
にのあい相關的只有一問XD

聽眾：Nino說過member中只去過相葉的家，那麼又有誰來過Nino的家呢？

二宮：相葉さん跟J來過吧？其他應該沒有。另外兩人應該…沒有來過吧。是指進到屋裡來吧？（Leader跟翔）前來迎接的話試過很多次所以應該知道地址，不過沒有進到屋裡來呢。就只有那兩個人吧。我只去過相葉氏的家啊…不過也不是經常去啦。

就這樣XD 其實是眾所周知（？）沒什麼驚喜的答案XD
唯一想吐槽的是，真的不知道nino什麼時點會叫相葉做相葉氏XD 明明前兩句還是稱呼人相葉さんXD

最後我想說，今夜nino的聲音好溫柔XD

【雜誌】女性セブン18号（5月9・16日号）相二野球相關

相信不少人都知道相葉跟二宮私下組成了草野球隊伍。
隊伍很久以前就成立了（因為這事已經說了很久），相葉是野球隊的發起人兼隊長，隊伍所用的物資包括球棒隊服通通都是他出錢的XD （其實想想也知道不會由另一個人出錢XD）
因為工作很忙，所以這支業餘野球隊有很長時間都沒有參與任何比賽。去年有留意秘密嵐或者年末的雜誌訪談，不難看到相葉熱情地邀請二宮去打草野球的身影（喂）

終於…終於！

其實最些日子聽說金爆的研二加入了相葉桑的野球隊，當時就在想「啊今年真的要認真起來了XD！」
結果今天的女性セブン裡真的有相關的記事，好高興！
今天的女性セブン是以成員接力訪談的形式進行，相葉的部份是跟Leader的，Nino的部份則是跟J。

以下是野球部份的節錄。

【雜誌】二宮和也 - MORE連載「一途」第52回

MORE 2013年4月號

「一途」第52回 - 原創

人是無法成為他人的複製品的。

我覺得只要堅持想做的事情，朝着追求的方向邁進的話，結果便是「自己」了。

今年第一件工作便是嵐的名古屋演唱會。問了當天發生的事情，原來晚上Johnny's Jr.去了NINO的房間玩耍。

「那天晚上，Jr.本來是待在相葉君的房間的，後來就只有Jr.來了我的房間玩耍。但是我並沒有加入他們的對話只是一個勁兒在打電動。巡回演唱時一直都待在一起，都沒什麼好聊的吧（笑）」

【雜誌】二宮和也 - MORE連載「一途」第51回

MORE 2013年3月號

這次是難得的全文翻譯。（笑）

其實一直很喜歡NINO的這個連載，碰巧今次的題目個人真的覺得很有趣，看着看着便開始翻譯。譯文可能有各種不完善的地方，還請大家多多包函。

「一途」第51回 - 才能的正體

音樂家也好演員也好，擁有10代的感性與50代的高水平的人才是厲害的人。

但是，更重要的，說不定是「人的優良品格」

「無法讀樂譜呢。（笑）」

去年於演唱會的獨唱曲當中，以流暢美妙的琴聲自彈自唱着。雖然懂得彈奏結他、低音結他、鼓等樂器，亦擔當過不少作曲、編曲的工作，但直到現在仍不會看樂譜，無法讀解樂譜，二宮如此笑道。

【雜誌】MORE 2013 3月號「一途」相二部份

昨天發售的MORE。
經過書店的時候忘記看看到底有沒有在賣（？）
今天看到wb的截圖，實在太戳了覺得有必要記錄一下。

並不是本文的記載，而是旁邊介紹ニノ欄位裡的內容。

向相葉君送上了熱情生日祝賀的NINO。追問之下，說着「嘛，那是事實呢」邊隱藏害羞的同時亦提到，「即使有很多關係很好的人也好，某天要離別的時候，特地想去見面的人應該很少吧。但相葉君的話會去見面不是嗎？畢竟連老家在哪裡都知道了（笑）」

不知為什麼讀到的時候真的覺得很戳，這兩個人的關係真的奇妙得難以用筆墨形容！
在二宮的心裡，相信一定預留了一個非常特別的位置給相葉吧。
雖然經常讓人不禁妄想這兩人不可告人的秘密，但說實在我真的很羨慕、也很興幸他們能找到這麼一個能久攜手共度人生的好同伴。
因為真的不是每人都有這個機會呢。
即使擁有家人，擁有伴侶，也不代表就能找到一個不用言語就能明瞭對方所想的好同伴。這也是我覺得，「朋友」最奇妙的地方。

ニノ總是刀子嘴豆腐心，一直用自己的方式去珍惜這位重要的人。
相信ニノ的心意，一定能傳達到的 

【Radio】二宮和也 - BAY STORM 130106

13年第一回Bay Storm。

新年當然還是要由にのあい開始。

『うらあらし』第一問已經來了！

聽眾：東京巨蛋的演唱會辛苦了！我也參戰了最終日，慶祝了相葉君的生日。二宮君穿了旗袍呢。為什麼松本君沒有穿呢？穿旗袍的心情是怎樣呢？因為很在意所以請告訴我們吧！

就知道這問題遲早會來（笑）

問題重點：「松本君為什麼沒有穿旗袍」、「穿旗袍的心情」

請大家記着這兩點，再看看二宮先生怎樣解答吧XD

【Radio】相葉雅紀のアラシリミックス 121208

今夜的レコメン，終於迎來我很想八掛的入浴事件啦啦啦啦啦（你冷靜）

聽眾：大阪演唱會的時候，說了關於用蛋糕形入浴劑跟ニノ一起洗澡的事情。詳細希望。

相葉：（笑）。那個呢，那個時候收到入浴劑，大家各自都收到了，我就想着不如用了它吧，立刻就想用了。雖然帶回酒店用也不錯，但因為情緒十分高漲，所以收到後就打算在會場的浴室用那個入浴劑泡澡。放進去之後…嘛、是非常棒的入浴劑喔，味道也很香，是感覺非常好的入浴劑。進去以後ニノ就進來了，像平時那般說了句「午安—」就進來了，然後就那樣…

【Radio】二宮和也 - BAY STORM 121111

POCKY日快樂！！！！

今天是一年一度的POCKY日，碰巧又是BAYSTORM播放日所以一開始就來祝賀（笑）

也順道提到之前的健力氏世界紀錄的記者會…

聽說這個紀錄會記錄到下年發售的健力氏大全書裡，希望下年我會記得去書店看看裡頭有沒有ニノ的名字（笑）

是說上週的BS，ニノ將翔ちゃん的曲名說成了「Fly to Friday」，聽眾來信希望他訂正，於是有好好的道歉了！

還說要2年半謹慎（炸）到底是怎樣的謹慎法

會寫BS記事當然是因為にのあい（喂）

只能說，一切都是命運啊！（你走開）

事緣是Popcorn發售，成員分別到不同的節目上宣傳，ニノ負責的是めざましテレビ跟PON！，相葉則是やじうまワイド。

聽眾：新專輯發售宣傳在めざましテレビ播出了呢，跟中村光宏播音員（VSA天音二代目）的對談很有趣。有收錄時的趣話嗎。

【Lyrics】二宮和也 - それはやっぱり君でした（日中歌詞，解說）10/30解說補充

終於，終於聽到了！
收錄於新專輯Popcorn的ニノ新曲。
在網上轉了一圈尋找中譯歌詞，卻沒遇到自己喜歡的版本，所以試着譯了。
邊譯着，又拿《虹》出來對照着，明白的瞬間真的被深深感動。
也終於明白，STBYさん嘗試為這首曲取名的時候，「牆」的意思是什麼了。

每個人理解歌詞的方式不一樣，以下的翻譯和解說，都是我看完雜誌訪談後，自行理解所推測的，有興趣的朋友參考參考就好，毋須太過認真。

同時附上10/24發售的TVぴあ中收錄，關於此曲解說的ニノ訪談翻譯。

【Radio】相葉雅紀のアラシリミックス 120928

昨晚的アラシリミックス！
為了捕捉新曲所以一定會聽的（笑），還有就是大氣電波傳情果然到處都是（你走開）

關於上次Baystorm提到的電視配線事件。詳情按我
今週一開始就有聽眾來信問相葉醬詳情了XD！

ちか：在二宮さん的Baystorm裡…

相葉：二宮さん？

ちか：對對…

相葉：我們家的？我們家的二宮さん對吧？  （不是你家還有哪家啊！）

ちか：（聽眾來信）二宮さん在Baystorm裡說了去相葉ちゃん家裡發生的事情，提到電視的擺放位置很差。又提到兩個人都很喜歡看電視，但因為餐桌在電視的背後所以吃飯的時候只能看到電視的配線。相葉さん聽到這話後有什麼感想呢？

【Magazine】嵐 - 「アラシブンノ二」Vol.61

期號：non-no 2012年11月号

先喊句：二宮和也相葉雅紀我被你們兩個閃瞎了啊！！！
如此懂得公器私用大放閃光彈的大概就只有你們兩人了！！！

竟然還公然告白是想怎樣！！(喂) 不單是被告白方在害羞我看着都覺得害羞啊你們倆今年多大！

只好快手譯了訪談，有各種各樣不足的地方還請多多體諒…

接受了櫻井君「以對決系列・乒乓球版本，全力認真一戰吧！」提議的二人。剛才前來的相葉君說着「在這個時候，練習練習！」邊開始熱身。接着到步的二宮君立即進入競技場，並說出「雖然很對不起但這是壓倒性的勝利利喔（得意地笑）」的宣言。

比賽結果是……11對7，二官君勝出☆

直擊比賽後兩名選手的訪問，開始！

【Radio】二宮和也 - BAY STORM 120916

今週的BAYSTORM，是アラフェス直前呢(笑)
繼續來搜尋にのあい的足跡 (到底是有多喜歡幹這事)，果然讓我找到了！(你等等)

ウラアラシ裡聽眾的提問：
早陣子迎來了潤君的生日呢，恭喜！相葉醬在電台提到還沒送生日禮物給潤君，ニノ有送什麼給他嗎？

N：相葉君…沒有送到嗎？這陣子好像送過T-shirt什麼的…
STBY：嗯~
N：我送了遊戲機。之前就說過很想玩…所以買了送他了喔。(笑) <-這裡的ニノ笑得非常ドヤ，「大爺我掏錢了喔！買遊戲機了喔快感謝我呵呵！」的感覺(炸)
STBY：(J)很高興嗎？
N：非常高興喔。雖然因為アラフェス的關係，目前還不能玩…
STBY：(J)這樣說了嗎？
N：嗯~最快還要一個月左右…
STBY：(笑)
N：好像箱子也未打開呢…
STBY：是充滿期待地保存着的吧。
N：嘛對啦，沒事幹的時候玩就好啦，因為已經有了嘛。

想說這裡的ニノ好可愛喔(笑) 就像是小孩子在說「我送他禮物但他還沒拆 (´･ω･`)」的感覺ww
雖然經常被說很小氣但想必送給J的一刻心底裡還是十分快樂的吧！一定十分期待J拿遊戲機出來玩吧！
因為在忙的關係所以不能玩，沒辦法呢(苦笑)，不過相信J一定也很感激的，到時候你們再一起在樂屋對戰吧！(笑)

然後相葉醬又是定番的T-shirt？w 是有多愛T-shirt啊(笑)

只想吐槽到底聽眾們是有多喜歡在ニノ的電台提相方電台裡說過的內容，反之亦然啊(喂)w
不提一次相方的名字感覺就不舒服嗎w

之後還被問到關於作詞的事情。覺得蠻有意思所以譯一下。以下。

【Magazine】TVLIFE 120912 - 嵐のしやがれにしやがれ

不用說會買這本當然是因為這期的連載是にのあい啦啦啦♪

看看ニノ給相方拍的照，角度多可愛啊一整個就是萌(心)

滿滿都是愛啊(扭動)

然後今期的內容是24小時TV慰勞會(笑) 除了互相拍攝，還有一起摺疊24小時TV的慈善T-shirt。

訪談雖然不是很長但還是讓我找到にのあい的部份(炸)，那個在オリスタ什麼的好像提過了還是再記一下(笑)

【Radio】二宮和也 - BAY STORM 120909

又來了，那個吃飯的ネタ！！真是百聽不厭！！
今夜的BayStorm，又被聽眾來信詢問關於到相葉家吃生姜燒的秘話。
果然大家還是不滿足啊到底要說得多詳細才能滿足各位にのあい飯呢www (喂)

然後這次的新情報，是對相葉家電視擺放方法的小抱怨。
其實重點已經跟電視什麼的無關而是ニノ描述相葉家的語氣簡直就像在說自己家一樣理所當然ww

二宮：電視的擺放位置很差呢。
因為很喜歡電視呢，兩個人也是。放鬆的時候、吃飯的時候都會看。
(相葉家)的餐桌在電視的背後喔。所以只能看到電視背後的配線呢。
如果將餐桌放在現在電視所在的地方，電視則放在餐桌這邊的話，不是能邊吃飯邊看電視嗎？
雖(相葉)說現在擺放電視的地方是最能隱藏電視配線的位置，卻變成邊看着配線邊吃飯的感覺。

STBY：吃飯時不看電視什麼的？

二宮：不，會看喔。我們的話。
在休息室吃飯的時候也會看電視。雖說因為想隱藏配線才將電視放在那邊，卻在電視的背後邊看着配線邊吃飯。就算看到配線也好，還是邊看電視邊吃飯比較好吧。電視機的聲音全都向另一邊了完全聽不見呢。

如此細微的細節(拍桌)，完全讓我這種生活控燃起來了啊啊啊(小姐你冷靜)。ニノ你完全是借大氣電波向相方抱怨不是嗎好可愛
那句兩個人也很喜歡電視什麼時候都會看完全說得兩個人已經住在一起似的，簡直就像太太在抱怨丈夫的新居佈置一樣
不知道這以後還有沒有人寫信去問相葉醬關於電視的擺放問題(笑)
ニノ真的起了個很好的頭啊這個ネタ不知會說多久w 先是QLAP，然後到相葉醬的電台，24小時TV現在又回到BayStorm。(笑)

期待下回情報更新(炸)

【Magazine】嵐 - 「アラシブンノ二」Vol.60

期號：non-no 2012年10月号
這期是Y2呢！題目是上回Leader給的「アサノアラシ」。（早上的嵐）

剛進攝影棚的樣子，眼鏡ニノ好帥呢！覺得ニノ真的很適合戴眼鏡！

早上看到兩人絕對會變得元氣滿滿！
左邊的可愛右邊的帥氣！





















因為沒什麼事幹隨手翻了翻這期的訪談，結果又給我發現相方的蹤影！ニノ的法則果然是「去到哪裡都要拿我男人來弦耀一下」。(喂)
在下是日語初心者翻譯可能有不足的地方還請多多指教！

【Magazine】嵐 - 週刊ザテレビジョン33号 120818-120824

這期的小動物合照好棒w ニノ竟然手捧丁滿(咦？)，是說這動物到底叫什麼啊w

比起懷中的狗狗Leader似乎更喜歡丁滿(喂)

不過會寫post並非因為可愛的丁滿(?)而是以下這個訪談：
嵐的24小時私人行程。

說起這個行程表啊，自然就想到しやがれ的某集，某人的GAME就是我生命之私生活大揭秘。
24小時有15小時都在打電動我想說二宮先生真的太強了。我也很喜歡玩遊戲但這麼下來眼睛絕對會爆掉(等等)

所以，我們來看看那位二宮先生最新的理想假日行程安排吧。

【Radio】相葉雅紀のアラシリミックス 120810

昨夜的レコメン，其實這是我第一次認真聽成員主持的電台…(´･∀･`)

因為昨晚看到很不得了的相二repo於是我忍不住啦(咦)

Aiba教えて的部份，聽眾來信問：「從雜誌上得知ニノ跟相葉兩人在家裡喝酒了…」

這個好像是Qlap! 8月號的記事（如果我沒有記錯），在ニノ的訪談中提到跟相葉醬一起喝酒的事，我還記得那個時候自己萌了一下下(´>∀<｀)ゝ

近桑：那種事情在雜誌提及了嗎？

相：是的…提及了嗎？

被問的相葉醬完全是如在夢中的狀態(?)

然後近桑繼續讀出來信的內容：「那是真的嗎？真的有過那樣的事情嗎？是怎樣的呢？…」

因為近桑的語氣好像盤問，在一旁聽着的相葉醬都笑了w

相：對對對對是有這樣的事情啦不好意思

質問連珠爆發，像兩人一起做了什麼啦之類，重點是最後一問「ニノ有留宿嗎？」

無論怎麼想，來信的太太一定是一位重症相二飯啊…(喂) 我聽着都覺得很不好意思，但真的…

超級感謝這位太太！感謝你！！！讓我們知道了真相！！(你等等)